杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉诗英译研究:理雅各、翟理斯、韦利、庞德/吴伏生著

出版发行项:

北京:学苑出版社,2012

ISBN及定价:

978-7-5077-4022-6/CNY60.00

载体形态项:

16, 452页:图, 肖像;23cm

其它题名:

理雅各、翟理斯、韦利、庞德

丛编项:

北京语言大学列国汉学史书系/阎纯德, 吴志良主编

个人责任者:

吴伏生 著

学科主题:

诗歌-英语-翻译理论-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书系之出版获澳门霍英东基金会与澳门基金会资助

书目附注:

有书目 (第435-445页) 和索引

提要文摘附注:

本书主要研究汉诗英译的理论与实践。范围包括19世纪末到20世纪中期汉诗英译从发轫走向成熟的阶段, 通过细微的文本分析, 深入探讨汉诗英译中的基本问题, 即鉴于中、英两种语言、文化之间的差异, 如何在英语中转换、传达、并保留汉诗的内容与形式风格的问题。此书对比较文学界的学者和学生来说应是比较有用和好用的参考书。

豆瓣简介：