杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

不朽的美:许渊冲经典英译诗词三百首/许渊冲译

出版发行项:

北京:新世界出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5104-7294-7 精装/CNY128.00

载体形态项:

71, 515页;22cm

并列正题名:

Song of the immortals:an anthology of classical Chinese poetry translated

其它题名:

许渊冲经典英译诗词三百首

个人责任者:

许渊冲 1921-2021 译

学科主题:

古典诗歌-诗集-中国-汉语-英语

中图法分类号:

I222

责任者附注:

许渊冲, 1921年4月生于江西南昌。北京大学教授, 翻译家。

提要文摘附注:

本书收录了300首中国古典诗词以及许渊冲先生相应的英文翻译, 上至先秦, 下至明清。图书以汉英对照的形式进行排版。许渊冲先生亲自撰写的英文序言, 对中国古典诗词的文学史脉络进行了细致地梳理和介绍。他的译笔不仅在文辞上凝练优美, 音韵亦根据英诗格律习惯灵活押韵, 还原出中文原有的韵律氛围, 读来朗朗上口, 余韵悠长。本书涵盖了许多名家雅士脍炙人口的作品, 为读者们展现出一幅古代诗词英译的全景图。

豆瓣简介：