杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

昔在集/刘晓艺著

出版发行项:

桂林:广西师范大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5598-1579-8/CNY68.00

载体形态项:

291页;26cm

并列正题名:

Past lingers:the lyrical writings and translations of Liu Xiaoyi

个人责任者:

刘晓艺 (文学) 著

学科主题:

中国文学-当代文学-作品集

中图法分类号:

I217.62

一般附注:

山东大学基本科研业务费专项基金资助

相关题名附注:

封底英文题名：The past lingers：the lyrical writings and translations of Liu Xiaoyi

提要文摘附注:

《昔在集》为作者的诗文随笔和翻译文集。内容上，将古风诗词、尺牍锦笺、桑籁名章、莎翁戏剧、学诗琐言融入一书。古风诗词篇包括词、五律、五古、七律、七绝、四言等六部分，每首诗词都配有英译；尺牍锦笺篇为作者平素与诸师长交游所致函。收函者多为国内或华裔学术圈中名声卓著的学者；桑籁名章篇是以五言古风还原英国伟大戏剧家、诗人莎士比亚桑籁（“十四行”）诗作的一种“归化翻译法”的尝试，均为莎氏桑籁中的名章；莎翁戏剧篇则撷取莎士比亚著名的戏剧片段，进行七古、四言或方言的“归化翻译法”还原；最后一部分学诗琐言篇，以柏梁体的七言诗题，串连起有关旧诗缘起、旧诗性质、旧诗功用的一些琐屑话题，可供习学旧诗者参考。本书以古典诗文为媒，传递不同时空下的情感共鸣与回响。

豆瓣简介：