杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究/赵晶著

出版发行项:

北京:清华大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-302-46268-2 精装/CNY68.00

载体形态项:

17,189页;23cm

并列正题名:

Transitivity translation shifts in the perspective of interlingual re-instantiation

个人责任者:

赵晶 (1982.11-) 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

北京科技大学“精品文科”项目成果

提要文摘附注:

本书以系统功能语言学的基本理论为指导，把翻译看作一种以源语文本意义为导向的跨语际再实例化过程，强调意义的读解、选择和重构，阐明了选择对译文意义构建的重要性。依托多维度意义模式，借助系统功能语言学的分析工具，以翻译中的及物性转换为例，从跨语际再实例化的视角，对原文和译文的及物性语言特征及其差异进行全面的描述、对比和阐释，详细论证了各类转换对译文意义构建带来的影响，并探究了及物性翻译转换的动因。

豆瓣简介：