杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文学名著的翻译、改写与调控/(美)安德烈·勒菲弗尔著 蒋童译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2023

ISBN及定价:

978-7-100-22998-2 精装/CNY48.00

载体形态项:

xiv, 234页;22cm

统一题名:

Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame

个人责任者:

勒菲弗尔 (Lefevere, André) 1945-1996 著

个人次要责任者:

蒋童 译

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

版本附注:

根据英国卢德里奇出版公司1992年版译出

出版发行附注:

本书中文简体翻译版授权由商务印书馆独家出版

相关题名附注:

英文题名原文取自书中

责任者附注:

安德烈·勒菲弗尔 (1945-1996), 比利时裔美国学者, 当代比较文学与翻译学领域的重要人物。蒋童, 首都师范大学外语学院教授、文学博士, 研究方向为翻译理论与比较文学。

书目附注:

有书目 (第210-219页) 和索引

提要文摘附注:

本书是当代著名翻译理论家勒菲弗尔的代表作, 是翻译学领域颇有影响力的名著。在该著作中, 勒菲弗尔将翻译行为放在意识形态、政治、经济与文化的大背景中考察, 深入探讨了翻译过程中影响翻译策略的诸多因素。这也是他的理论相较于其他理论家更具特色的地方, 使该著作成为了引领“翻译研究派”的最重要的著作。本书论述的核心概念是“改写”及“改写者”。勒菲弗尔认为翻译是最重要的改写行为, 改写者 (译者) 受到三个限制因素的调控: 意识形态、诗学与赞助行为。他所认为的意识形态指的是规范行为的形式、传统、信仰的集合; “改写”指的是在不同的历史条件下, 对原作进行的翻译、选编、批评以及编辑等各种加工与调控行为。

豆瓣简介：