杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于语料库的英汉对比与翻译/郭鸿杰, 宋丹著

出版发行项:

上海:复旦大学出版社有限公司,2020

ISBN及定价:

978-7-309-15233-3/CNY59.00

载体形态项:

555页;21cm

并列正题名:

Corpus-based English-Chinese contrast and translation studies

个人责任者:

郭鸿杰 著

个人责任者:

宋丹 著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

国家社科基金一般项目“两岸三地英汉科普历时平行语料库的创建与研究”资助

提要文摘附注:

本书在英汉语言对比研究的大框架下，基于近千万词库容的英汉科普平行语料库海量数据，采用以英语为本位，拿汉语进行对比的研究路线，聚焦于英汉语构词、短语、语义、语法、语序、语篇6个层面异同的多维度、多层级、系统性对比分析，在此基础上了解英汉语言对比的目标——翻译的内在机理以及英汉翻译的策略和技巧。此外，本书还试图从一个多维度、历时性、跨语言的宏观视角对造成英汉语言差异的机制和动因进行探讨。

豆瓣简介：