杭州电子科技大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中英视译的方向性:基于神经认知视角的实证研究/何妍著

版本说明:

英文版

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-313-27281-2/CNY78.00

载体形态项:

217页:图;24cm

丛编项:

译学研究前沿丛书

个人责任者:

何妍 著

学科主题:

英语-翻译-研究-英文

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第164-184页) 和索引

提要文摘附注:

本书从神经认知视角考察口译方向性在口译经验和文本复杂度的作用下对视译认知加工的影响。研究发现口译方向性对认知加工的影响受到口译经验的制约。根据相关脑区数据可以推测：当中译英时，口译学生需要在与认知抑制相关的执行功能上付出更多的认知努力；非口译学生需要在与多任务协调、语言转换、注意力资源分配、任务监控等相关的执行功能上付出更多的认知努力。这一结果也揭示了大量的口译实践可以强化口译员的大脑执行功能。

豆瓣简介：